Французско-русский словарь - donner

1. vt 1) давать; вручать; предоставлять; дарить donner un livre — дать книгу donner du travail — дать, предоставить работу donner quelques instants a qn — уделить несколько минут кому-либо donner une heure — назначить час donner des directions — дать указания donner a boire — дать напиться donner sa montre a reparer — отдать часы в ремонт donner et retenir ne vaut юр. — подаренного назад не берут •• avoir deja donne разг. — уже испытать что-либо on ne vend pas, on donne — это совсем даром 2) обменивать; продавать; платить donner pour..., donner contre... — обменять на... donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньги je vous en donne cent francs — даю вам за это сто франков combien donne-t-il a ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим? 3) передавать il lui a donne son rhume — он заразил его своим насморком 4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать (фильм) donner un concert — дать концерт donner une conference — читать лекцию donner une piece — поставить пьесу qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinema? — что идёт сегодня вечером в кино? 5) придавать donner de la solidite — придавать прочности donner du courage — придавать мужество 6) давать, вызывать; доставлять, причинять donner de l'appetit — возбуждать аппетит donner la fievre — вызвать лихорадку, повышение температуры cela me donne envie de pleurer — от этого хочется плакать je me demande ce que ca va donner — хотел бы я знать, к чему всё это приведёт 7) выказывать, проявлять donner des marques de fatigue — проявлять признаки усталости 8) (a + infin) заставлять, побуждать; предлагать donner a parler — дать пищу разговорам donner a entendre — дать понять donner a deviner — предложить отгадать donner a reflechir — наводить на размышления 9) приписывать vous lui donnez les qualites qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет 10) donner qn pour... — считать кого-либо кем-либо on le donne pour coupable — его считают виновным 11) разг. выдавать (полиции); предавать; доносить на... donner ses complices — выдать сообщников 12) в сочетании с существительным выражает совершение действия donner les premiers soins — оказать первую помощь donner des coups — поколотить donner un baiser — поцеловать 13) встречается во многих устойчивых словосочетаниях donner le bonjour le bonsoir — пожелать доброго утра доброго вечера, поздороваться проститься je vous le donne en cent en mille разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаете on t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим en donner прост. — лезть из кожи вон 2. vi 1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либо donner de la tete contre le mur — удариться, стукнуться головой об стену donner sur les ecueils — наскочить на камни 2) (dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в... donner en plein a fond dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головой donner dans la politique — увлечься политикой donner dans un prejuge — усвоить предрассудок 3) (dans) попасть, угодить donner dans le piege — попасть в западню 4) (sur) ударить по... donner sur les doigts a qn — дать кому-либо по рукам 5) (sur) выходить на..., в... (об окнах) donner sur un jardin — выходить в сад donner sur la rue — выходить на улицу 6) разг. проявлять себя; выступать; высказываться toute la presse avait donne — вся пресса выступила 7) воен. атаковать; двинуться donner de l'avant — продвигаться вперёд faire donner — ввести в бой •• donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье) 8) растягиваться (о ткани) 9) ярко светить, заливать светом (о солнце) 10) приносить урожай le ble a peu donne cette annee — в этом году хлеб не уродился 11) оказывать воздействие donner a plein — оказывать сильное воздействие • - se donner